AD 2 Aeródromos / Aerodromes

MSSS — AEROPUERTO INTL ILOPANGO

MSSS AD 2.1 Indicador de lugar - nombre del aeródromo Aerodrome location indicator - NAME

MSSS — AEROPUERTO INTL ILOPANGO

MSSS AD 2.2 Datos geograficos y administrativos del aeródromo Aerodrome geographical and administrative data

1	Coordenadas del ARP en el AD: ARP Coordinates at AD	134158.17N 0890711.49W
	Emplazamiento en el AD: Site at AD	NIL
2	Dirección y distancia desde la ciudad: Direction and distance from (city)	4 NM Este del centro de la Ciudad de San Salvador
3	Elevación: Elevation	616 M (2021 FT)
	Temperatura de referencia: Reference temperature	31°C
4	Ondulación Geoidal en AD PSN ELEV: Geoidal undulation at AD ELEV PSN	2 M
5	Variación magnética/Cambio anual: MAG VAR / Annual change	1°E (2017) / 0.8°
6	Administración: AD administration	Comision Ejecutiva Portuaria Autonoma (cepa)
	Dirección: Address	Carretera Panamericana Km. 9 ½, Distrito de Ilopango. Municipio de San Salvador Este. DEPARTAMENTO DE SAN SALVADOR EL SALVADOR, C.A.
	Teléfono: Telephone	(503) 2537 1358 , (503) 7070-8174 , (503) 2537-1334 , (503) 7070-8156
	Fax:	NIL
	AFS:	MSSSZPZX
	Web / Email:	e-mail: ais.ilopango@cepa.gob.sv
7	Tipos de tránsito permitido: Types of traffic permitted	IFR, VFR
8	Observaciones: Remarks	Clave de referencia: 2B sin restricciones para VFR. 3B con restricciones para IFR-NPA. Aeronave crítica: Bombardier Challenger 350

MSSS AD 2.3 Horas de funcionamiento Operational hours

1	Administración del AD: AD Administration	MON-FRI 1400-2245
2	Aduanas e Inmigración: Customs and immigration	1200-2359 Otras horas previa coordinación
3	Dependencias de Sanidad: Health and sanitation	1200-2359 Otras horas previa coordinación
4	Oficina de notificación AIS: AIS Briefing Office	1200-2359 Otras horas previa coordinación
5	Oficina de notificación ATS (ARO): ATS Reporting Office (ARO)	1200-2359 Otras horas previa coordinación
6	Oficina de notificación MET: MET Briefing Office	1200-2359 Responsable DGOA
7	ATS:	1200-2359 Otras horas previa coordinación
8	Abastecimiento de combustible: Fuelling	1200-2359 Otras horas previa coordinación
9	Servicios de escala: Handling	1200-2359 Otras horas previa coordinación
10	Seguridad: Security	1200-2359 Otras horas previa coordinación
11	Descongelamiento: De-icing	NIL
12	Observaciones: Remarks	NIL

MSSS AD 2.4 Servicios e instalaciones para carga y mantenimiento Handling services and facilities

1	Instalaciones de manipulación de la carga: Cargo-handling facilities	NIL
2	Tipos de combustible/lubricante: Fuel/oil types	AVGAS 100/130 JET A1
3	Instalaciones/capacidad de reabastecimiento: Fueling facilities/capacity	2 camiones de 2500 galones tipo Jet A1, con régimen de descarga de 95 galones por minuto.
4	Instalaciones de descongelamiento: De-icing facilities	NIL
5	Espacio de hangar para aeronaves visitantes: Hangar space for visiting aircraft	NIL
6	Instalaciones para reparación de aeronaves visitantes: Repair facilities for visiting aircraft	Disponible para aeronaves categoría liviana
7	Observaciones: Remarks	NIL

MSSS AD 2.5 Instalaciones y servicios para pasajeros Passenger facilities

1	Hoteles: Hotels	Habitaciones de tránsito Alojamiento AAC (0.4 KM) En la ciudad (11.5 KM)
2	Restaurantes: Restaurants	Restaurante, Bar/Café en sitio En la ciudad
3	Transporte: Transportation	Taxis desde el aeródromo, autobuses y alquiler automóviles desde la ciudad
4	Instalaciones y servicios médicos: Medical facilities	Primeros auxilios en el aeródromo Hospitales en la ciudad
5	Oficinas Bancarias y de correos: Bank and Post Office	En la ciudad.
6	Oficina de turismo: Tourist Office	En la ciudad
7	Observaciones: Remarks	NIL

MSSS AD 2.6 Servicios de salvamento y extinción de incendios Rescue and fire fighting services

1	Categoría del AD para la extinción de incendios: AD category for fire fighting	CAT 6 : 1200-2359 Otras horas previa coordinación.
2	Equipo de salvamento: Rescue equipment	2 vehículos con capacidad de 1500 galones de agua, 500 lb de PQS y 220 de espuma AFFF al 6% 1 vehículo de Puesto de Mando Móvil
3	Capacidad para retirar aeronaves inutilizadas: Capability for removal of disabled aircraft	El propietario es el responsable del retiro de las aeronaves inutilizadas, en coordinación con las autoridades aeroportuarias
4	Observaciones: Remarks	NIL

MSSS AD 2.7 Disponibilidad según la estacion del año - remoción de obstáculos en la superficie Seasonal availability, clearing

1	Tipos de equipo de limpieza: Types of clearing equipment	NIL
2	Prioridades de limpieza: Clearance priorities	Según la necesidad
3	Observaciones: Remarks	NIL

MSSS AD 2.8 Datos sobre plataformas, calles de rodaje y emplazamientos/posiciones de verificación de equipo Aprons, Taxiways and check locations/positions data

1	Designacion, superficie y resistencia de la plataforma: Apron designation, surface and strength	SUPERFICIE: CONCRETO HIDRAULICO ASFALTADA:
2	Designacion, Anchura, superficie y resistencia de las calles de rodaje: Taxiway designation, width, surface and strength	A: 14 M ASPH PCN 37/F/B/W/T B: 23 M ASPH PCN 37/F/B/W/T C: 15.5 M ASPH PCN 37/F/B/W/T D: 13 M ASPH PCN 37/F/B/W/T E: 18 M ASPH PCN 24/F/B/W/T
3	Emplazamiento y elevación del punto de verificación de altímetro: Altimeter checkpoint location and elevation	PLATAFORMA INTERNACIONAL DE PASAJEROS POSICIONES SIN BANDA TELESCOPICA PSN 1: NA PSN 2: 134138.44N 0890650.84W 619.90 (M)/2033.79 (FT) PSN 3: 134138.73N 0890650.04W 620.15 (M)/2034.60 (FT) PSN 4: 134139.83N 0890652.27W 619.53 (M)/2032.57 (FT) PSN 5: 134140.12N 0890651.48W 619.78 (M)/2033.39 (FT) PSN 6: 134140.41N 0890650.69W 620.01 (M)/2034.15 (FT) PSN 7: 134142.53N 0890649.51W 620.96 (M)/2037.26 (FT) PSN 8: 134142.99N 0890648.86W 621.33 (M)/2038.49 (FT) PSN 9: 134143.46N 0890648.21W 621.63 (M)/2039.47 (FT) PSN 10: 134143.96N 0890647.96W 621.83 (M)/2040.12 (FT) PSN 11: 134144.49N 0890648.09W 621.92 (M)/2040.42 (FT) PSN 12: 134145.03N 0890648.23W 622.03 (M)/2040.77 (FT) H 1: NA H 2: NA H 3: NA
4	Puntos de verificación VOR: VOR checkpoints	VOR 33: Sobre calle de rodaje Bravo a 25 metros de distancia del punto de espera de la pista 33, 134127.32N 0890652.19W Radial 278° y 0.2 NM.
5	Puntos de verificación INS: INS checkpoints
6	Observaciones: Remarks	NIL

MSSS AD 2.9 Sistema de guía y control del movimiento en la superficie y señales Surface movement guidance and control system and markings

1	Uso de signos ID en los puestos de aeronaves Líneas de guía TWY y sistemas de guía visual de atraque y estacionamiento de los puestos de aeronaves: Use of aircrafts stand ID signs, TWY guide lines and visual docking/parking guidance system of aircraft stands	Sistema de guía para el rodaje, tablero con guía a la entrada de intersección
2	Señales y LGT de RWY y TWY: RWY and TWY marking and LGT	Existen señales en pista de umbral, designadores de pista, Puntos de visada y toma de contacto. En calles de rodaje: señalización de eje, eje mejorado, puntos de espera y puntos de espera intermedios.
3	Barras de parada: Stop bars	NIL
4	Otras medidas de protección de las pistas: Other runway protection measures	NIL
5	Observaciones: Remarks	NIL

MSSS AD 2.10 Obstáculos del aeródromo Aerodrome obstacles

En el área 2 / In area 2
ID del OBST/ Designación OBST ID/ Designation	Tipo de OBST OBST type	Posición del OBST OBST position	Elevación/Altura ELEV/HGT	Señales/Tipo,color Markings/ Type, colour	Observaciones Remarks
a	b	c	d	e	f
MSSS 03	Natural highpoint	133718.1N 0890356.5W	980 M / 3215 FT	LGT	NIL
MSSS 04	Natural highpoint	133559.58N 0890510.37W	773 M / 2536 FT	LGT	NIL
MSSS 05	Natural highpoint	134915.13N 0891222.14W	823 M / 2700 FT	LGT	NIL
MSSS 06	Natural highpoint	134313.3N 0890743.1W	628 M / 2060 FT	LGT	NIL
MSSS 07	Torre / Tower	134311.5N 0890743.5W	624 M / 2047 FT	LGT	NIL
MSSS 08	Torre / Tower	134313.3N 0890737.5W	628 M / 2060 FT	LGT	NIL

En el área 3 / In area 3
ID del OBST/ Designación OBST ID/ Designation	Tipo de OBST OBST type	Posición del OBST OBST position	Elevación/Altura ELEV/HGT	Señales/Tipo,color Markings/ Type, colour	Observaciones Remarks
a	b	c	d	e	f
MSSS 01	Antena / Antenna	132716.33N 0890340.67W	50 M / 164 FT	LGT	NIL
MSSS 02	Antena / Antenna	132715.16N 0890340.10W	50 M / 164 FT	LGT	Telecom

MSSS AD 2.11 Información meteorológica suministrada Meteorological information provided

1	Oficina MET asociada: Associated MET Office	Dirección General de Observatorio de Amenazas y Recursos Naturales (DGOA) del Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales (MARN)
2	Horas de servicio: Hours of service	1200-2359
	Oficina MET fuera de horario: MET Office outside hours	NIL
3	Oficina responsable de la preparación TAF: Office responsible for TAF preparation	Dirección General del Observatorio de Amenazas y Recursos Naturales (DGOA) del Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales (MARN) Servicio Meteorológico Aeronáutico AIES-SOARG
	Periodos de validez: Periods of validity	24 HORAS
4	Pronóstico de tendencia: Trend forecast	METAR
	Intervalo de emisión: Interval of issuance	CADA HORA
5	Aleccionamiento/consulta proporcionados: Briefing / consultation provided	CONSULTA PERSONAL / TELÉFONO
6	Documentación de vuelo: Flight documentation	Imágenes satelitales, mapas de viento y temperatura a diferentes niveles, METAR y TAF de aeródromos de origen, destino y alternos. Avisos de ciclones, actividad volcánica, y cenizas (DGOA)
	Idioma(s) utilizado(s): Language(s) used	ESPAÑOL / INGLES
7	Cartas y demás información disponible para aleccionamiento o consulta: Charts and other information available for briefing or consultation	Aleccionamiento verbal e impresión de información a solicitud del piloto METAR, TAF, SPECI, Cenizas volcánicas
8	Equipo suplementario disponible para proporcionar información: Supplementary equipment available for providing information	Impresoras, teléfonos, internet
9	Dependencias ATS que reciben información: ATS units provided with information	Torre de Control
10	Información adicional (limitación de servicio, etc.): Additional information (limitation of service, etc.)	Se brinda información a requerimiento de los intereses de los usuarios. Se brinda información significativa para las operaciones.

MSSS AD 2.12 Características físicas de las pistas Runway physical characteristics

Designador RWY NR Designations RWY NR	BRG GEO True BRG	Dimensiones de RWY (M) Dimensions of RWY (M)	Resistencia (PCN/PCR) y superficie de RWY y SWY Strength (PCN/PCR) and surface of RWY and SWY	Coordenadas THR RWY y coordenadas THR de ondulación geoidal THR coordinates RWY end coordinates THR geoid undulation	Elevación THR y elevación máxima de TDZ de precisión APP RWY THR elevation and highest elevation of TDZ of precision APP RWY
1	2	3	4	5	6
15	152º GEO 150.97º MAG	2240 x 45	PCN 37/F/B/W/T ASPH	134230.82N 0890728.14W ------ -	THR 609M / 1998FT
33	332º GEO 330.97º MAG	2240 x 45	PCN 37/F/B/W/T ASPH	134125.60N 0890654.90W ------ -	THR 616M / 2021FT

Designador RWY NR Designations RWY NR	Pendiente de RWY-SWY Slope of RWY-SWY	Dimensiones SWY SWY dimensions (M)	Dimensiones CWY CWY dimensions (M)	Dimensiones de franja Strip dimensions (M)	Dimensiones RESA RESA dimensions (M)
	7	8	9	10	11
15	NIL	NIL	NIL	2240 x 80	NIL
33	NIL	NIL	NIL	2240 x 80	NIL

Designador RWY NR Designations RWY NR	Sistema de detención Arresting system	OFZ	Observaciones Remarks
	12	13	14
15	NIL	NIL	RWY: +0.29% SWY: NIL
33	NIL	NIL	RWY: -0.29% SWY: NIL

MSSS AD 2.13 Distancias declaradas Declared distances

Designador RWY Designator	TORA (M)	TODA (M)	ASDA (M)	LDA (M)	Observaciones Remarks
1	2	3	4	5	6
15	2240	2240	2240	2240	NIL
33	2240	2240	2240	2240	NIL

Distancias declaradas desde las intersecciones
NIL.

MSSS AD 2.14 Luces de aproximación y de pista Approach and Runway lighting

Designador RWY Designator	Tipo Type LGT APCH LEN INTST	Color LGT THR WBAR	PAPI VASIS (MEHT)	LEN, LGT TDZ	Longitud, espaciado, color, INTST LGT eje RWY Length, spacing, color, INTST	Longitud, espaciado, color, INTST LGT borde RWY Edge LGT LEN, spacing color INTST	Color WBAR LGT extremo RWY End LGT color WBAR	LEN (M) color LGT SWY	Observaciones Remarks
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
15	NIL	VERDE / GREEN	PAPI IZQUIERDA / LEFT 3º (14.9 M)	NIL	NIL	2240M 60M BLANCO / WHITE	ROJO / RED	NIL	NIL
33	NIL	VERDE / GREEN	NIL	NIL	NIL	2240M 60M BLANCO / WHITE	ROJO / RED	NIL	NIL

MSSS AD 2.15 Otros sistemas de iluminación y fuente secundaria de energía eléctrica Other lighting, secondary power supply

1	Emplazamiento, caracteristicas y horas de funcionamiento ABN: ABN location, characteristics and hours of operation	ABN: Disponible (blanco / verde) Edificio Torre de Control FLG W EV 3 SEC 1200 a 2359 Otras horas previa coordinación
	IBN:	NIL
2	Emplazamiento LDI y LGT: LDI location and LGT	NIL
	Anemómetro y LGT: Anemometer location and LGT	NIL
3	Luces de borde de TWY: TWY edge	TWY A, B, C, D, D1, D2 y D3. Color azul.
	Luces de eje de TWY: TWY center line lighting	NIL
4	Fuente auxiliar de energia: Secondary power supply	Disponible para equipo de comunicación de TWR Para luces de pista y calles de rodaje NIL.
	Tiempo de conmutación: Switch-over time	10 SEGUNDOS (EQUIPO DE COM TWR)
5	Observaciones: Remarks	NIL

MSSS AD 2.16 Zona de aterrizaje para helicópteros Helicopter landing area

1	Coordenadas TLOF o THR de FATO: Coordinates TLOF or THR of FATO	NIL
	Ondulación geoidal: Geoid undulation	NIL
2	Elevación de TLOF y/o FATO M/FT: TLOF and/or FATO elevation M/FT	NIL
3	Dimensiones, superficie, resistencia, señales de las áreas TLOF y FATO: TLOF and FATO area dimensions, surface, strength marking	NIL
4	Marcación verdadera de FATO: True BRG of FATO	NIL
5	Distancia declarada disponible: Declared distance available	NIL
6	Luces APP y FATO: APP and FATO lighting	NIL
7	Observaciones: Remarks	Donde lo indique la Torre de Control, previa consulta y coordinación con el personal de Rampa. Se Prohíbe la autorrotación de helicópteros con deslizamiento sobre pista 15/33.

MSSS AD 2.17 Espacio aéreo de los servicios de tránsito aéreo ATS Airspace

Designación y límites laterales Designation and lateral limits	Límites verticales Vertical limits	Clasificación del espacio aéreo Airspace classification	Distintivo de llamada de la dependencia ATS. Idioma(s) ATS unit call sign Language(s)	Altitud de transición Transition altitude	Observaciones Remarks
1	2	3	4	5	6
ILOPANGO CTR 134703.43N 0892432.77W - Along the arc of 15 NM of radius with center in YSV VOR/DME ( 134128.7872N 0890701.1655W ) until: 134916.40N 0885019.82W - 134124.13N 0890150.67W - Along the arc of 5 NM of radius with center in YSV VOR/DME ( 134128.7872N 0890701.1655W ) until: 134124.13N 0891206.99W - 134703.43N 0892432.77W	7000FT AMSL ------------ SFC	CLASE/CLASS D	Ilopango Torre Spanish/English	19500 FT AMSL	NIL

MSSS AD 2.18 Instalaciones de comunicación de los servicios de tránsito aéreo ATS communication facilities

Distintivo del servicio Service designation	Distintivo de llamada Call sign	Frecuencia Channel	Horas de funcionamiento Hours of operation	Observaciones Remarks
1	2	3	4	5
APP	ILOPANGO APROXIMACION	129.225 MHZ	1200-2359	NIL
TWR	ILOPANGO TORRE	118.3 MHZ	1200-2359	NIL
ATIS		132.5 MHZ	1200-2359	NIL
EMERG		121.5 MHZ	1200-2359	NIL
OTHER	ILOPANGO RADIO	127.05 MHZ	1200-2359	NIL
GND	ILOPANGO TERRESTRE	121.9 MHZ	1200-2359	NIL

MSSS AD 2.19 Radioayudas para la navegación y el aterrizaje Radio navigation and landing AIDS

Tipo de ayuda, MAG VAR, TIPO DE OPS respaldadas (para VOR/ILS/MLS, se indica declinación) Type of aid, MAG VAR. Type of supported OPS (for VOR/ILS/MLS, give declination)	ID	Frecuencia Frequency	Horas de funcionamiento Hours of operation	Coordenadas del emplazamiento de la antena transmisora Position of transmiting antenna coordinates	Elevación de la antena transmisora del DME Elevation of DME transmiting antenna	Observaciones Remarks
1	2	3	4	5	6	7
VOR/DME 0°W - 2024	YSV	116.5 MHz CH112X	H24	134128.7872N 0890701.1655W	~~623ft~~ 623m	Encargado de Mantenimiento COCESNA

MSSS AD 2.20 Reglamentos de tránsito locales Local aerodrome regulations

Reglamentos del Aeropuerto

En el Aeropuerto Internacional de Ilopango, no se cuenta con un Reglamento local, pero sí en la Oficina AIS de Aeródromo, se le ofrece la información necesaria y pertinente en coordinación con la Torre de Control.

Rodaje hacia y desde los puestos de estacionamiento.

El Oficial de Rampa en coordinación con TWR asignan la posición de estacionamiento a las aeronaves que llegan y salen del Aeropuerto.

Zona de estacionamiento para aeronaves (IGA)

En la Plataforma Internacional se encuentra la zona de estacionamiento.

Zona de estacionamiento para helicópteros

Serán estacionados en la plataforma internacional.

5. Plataforma — rodaje en condiciones de invierno
Debido al clima en la República de El Salvador, no es necesario ningún procedimiento especial

6. Rodaje — limitaciones
Las distancias insuficientes para la seguridad imponen restricciones al uso de determinadas calles de rodaje por aeronaves grandes cuando utilizan su propia energía. TWR proporcionará más información a cada aeronave.

7. Vuelos de escuela e instrucción — vuelos de ensayos técnicos — uso de las pistas
Los vuelos de escuelas e instrucción sólo deben hacerse después de haber obtenido autorización de ATS.

8. Tránsito de helicópteros — limitaciones
No aplica ninguna limitación

9. Retiro de aeronaves inutilizadas de las pistas
En caso de que una aeronave resulte inutilizada sobre una pista, es obligación del propietario o del usuario de dicha aeronave ocuparse de que sea retirada lo antes posible. Si el propietario no la retira lo antes posible de la pista, ésta será retirada por las autoridades del aeródromo a expensas del propietario o del usuario.

MSSS AD 2.21 Procedimiento de atenuación de ruido Noise abatement procedures

No se aplica.

MSSS AD 2.22 Procedimientos de vuelos Flight procedures

Generalidades

Salvo que se haya obtenido autorización especial de aproximación o de torre de Ilopango, los vuelos dentro del CTR Ilopango se harán de conformidad a las regulaciones nacionales.

Procedimientos para los vuelos IFR dentro de la zona de control de MSSS

Las rutas de acercamiento, de tránsito y de alejamiento indicadas en las cartas pueden modificarse a criterio del ATC. Si es necesario, en caso de congestión, puede darse instrucciones a las aeronaves en acercamiento de que esperen en uno de los puntos de notificación de aerovías designados.

Fallas de comunicación.

En caso de falla en las comunicaciones, el piloto actuará de conformidad a los procedimientos para falla de las comunicaciones, expuestos en el Anexo 2 de la OACI.

Procedimientos para los vuelos VFR dentro del CTR Ilopango

Siempre que lo permitan las condiciones del tránsito, se dará autorización ATC para los vuelos VFR en las condiciones que se prescriben a continuación:

Para vuelos locales:

Siempre que lo permitan las condiciones meteorológicas se realizarán vuelos VFR.
El piloto comunicará vía frecuencia al ATC el plan de vuelo local.
El ATC dará las instrucciones respectivas, según la solicitud del piloto.

Para vuelos internacionales:

Siempre que lo permitan las condiciones meteorológicas, el piloto realizará lo siguiente:

Presentará el respectivo plan de vuelo Internacional en la Oficina de AIS AILO.
La Oficina AIS AILO tramitará el plan de vuelo vía el sistema TOPSKY a las dependencias ATS involucradas.
Después de completado el procedimiento de plan de vuelo el piloto solicita las instrucciones para su salida con la dependencia ATS.

MSSS AD 2.23 Informacion adicional Additional information

Concentración de aves en las proximidades del Aeropuerto.

Diariamente se produce actividad de: Zanates, Pericón Verde, Paloma ala blanca, Tortolita rojiza, Tirano tropical, Paloma doméstica, Tijereta rosada, Garza garrapatera, Zopilote cabeza negra y Zopilote cabeza roja. En la medida de lo posible, el personal de control de la fauna ubicado dentro del aeródromo informa al controlador de tránsito aéreo y estos notifican del riesgo a los pilotos. Cada año se realiza un estudio dentro del Aeropuerto en donde se monitorea el comportamiento de la fauna predominante y avistamiento de las especies migratorias las cuales se dan dos veces al año.